-
1 verirren:
sich verirren заблудиться pf. -
2 заблудиться
pf. sich verirren* * *заблуди́ться pf. sich verirren* * *забл|уди́ться<-ужу́сь, -у́дишься> сврефл sich verirren, sich verlaufen* * *vmining. sich verfahren -
3 заблудиться
pf. sich verirren* * *заблуди́ться pf. sich verirren* * *забл|уди́ться<-ужу́сь, -у́дишься> сврефл sich verirren, sich verlaufen* * *vmining. sich verfahren -
4 забрести
-
5 запутываться
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *v1) gener. sich verfangen (тж. перен.), sich verfangen (тж. перен. - в противоречиях), sich verfitzen, sich verheddern (тж. перен.), sich verwirren, verknoten (с образованием узелков)2) textile. sich verhaspeln3) east-mid.germ. fitzen (напр. о нитках) -
6 запутывать
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *запу́тыва|ть1. (переплести́) verfilzenзапу́тывать ни́тки das Garn verfilzen2. (усложни́ть) komplizierenзапу́тывать де́ло eine Sache komplizieren3. разг (сбить с то́лку) verwirrenзапу́тывать вопро́сами mit Fragen durcheinander bringen4. разг (во́влечь) verwickelnзапу́тывать в исто́рию in eine Geschichte verwickeln* * *v1) gener. konfundieren, verwickeln (пряжу), verwirren (пряжу, волосы), tüdern (что-л.)2) colloq. verfitzen, verheddern -
7 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
8 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
9 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
10 терять
, <по> verlieren, einbüßen (В a. an D; на П, в П bei D); Weg: abkommen (В vom); fig. sinken; Jur. treten (Kraft: В außer); терять сон nicht od. nicht mehr schlafen können; теряться verlorengehen; verschwinden; schwinden, Gedächtnis: nachlassen; den Kopf verlieren; verlegen werden; sich ergehen; потеряться sich verirren -
11 терять
, <по> verlieren, einbüßen (В a. an D; на П, в П bei D); Weg: abkommen (В vom); fig. sinken; Jur. treten (Kraft: В außer); терять сон nicht od. nicht mehr schlafen können; теряться verlorengehen; verschwinden; schwinden, Gedächtnis: nachlassen; den Kopf verlieren; verlegen werden; sich ergehen; потеряться sich verirren -
12 заблудиться
pf. sich verirren -
13 забрести
F pf. geraten, sich verirren; hineinlaufen, hineinsteigen -
14 заплутаться
P pf. sich verirren -
15 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
16 путать
1. <за, с> verwickeln, verwirren; F irreführen;2. <с, пере> durcheinanderbringen; verwechseln;3. <с> Pferd fesseln;4. <в> F hineinziehen; путаться durcheinandergeraten; F sich irren od. verirren od. verheddern; sich einmischen od. einlassen; F herumstehen, im Wege stehen; P herumirren; herumhuren -
17 путать
1. <за, с> verwickeln, verwirren; F irreführen;2. <с, пере> durcheinanderbringen; verwechseln;3. <с> Pferd fesseln;4. <в> F hineinziehen; путаться durcheinandergeraten; F sich irren od. verirren od. verheddern; sich einmischen od. einlassen; F herumstehen, im Wege stehen; P herumirren; herumhuren -
18 verlaufen
v/i пролегать <лечь>, < про>тянуться; Farbe: расплы(ва)ться; fig. проходить < пройти>, протекать <течь>; alles verläuft gut всё идёт хорошо; im Sande verlaufen fig. уйти в песок; sich verlaufen Menge: расходиться < разойтись>; verirren
См. также в других словарях:
sich verirren — sich verirren … Deutsch Wörterbuch
verirren — (sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verfranzen (umgangssprachlich) * * * ver|ir|ren [fɛɐ̯ |ɪrən] <+ sich>: a) (in einem bestimmten Bereich, in dem man unterwegs ist) die Orientierung verlieren und bald in diese, bald in jene Richtung … Universal-Lexikon
verirren — sich verirren den falschen Weg einschlagen, den Weg verfehlen, die Orientierung/Richtung verlieren, in die Irre gehen, in eine falsche Richtung gehen, sich nicht mehr zurechtfinden, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, irregehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verirren, sich — sich verirren V. (Grundstufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonym: sich verlaufen Beispiele: Wir haben uns im Gebirge verirrt. Hier kann man sich leicht verirren … Extremes Deutsch
Verirren — Verirren, verb. regul. welches sowohl als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, als auch als ein Reciprocum gebraucht wird, durch Irrthum von dem rechten Wege abkommen, in die Irre gerathen. Als ein Neutrum. Ein Hirte sucht seine Schafe, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verirren — ver·ịr·ren, sich; verirrte sich, hat sich verirrt; [Vr] 1 sich (irgendwo) verirren nicht den richtigen Weg finden und somit nicht ans Ziel kommen ≈ sich verlaufen: sich im Wald verirren 2 sich irgendwohin verirren irgendwohin kommen, wohin man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlaufen, sich — sich verlaufen V. (Aufbaustufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonyme: sich verirren, die Orientierung verlieren, vom Weg abkommen, irregehen (geh.), sich verfranzen (ugs.) Beispiel: Sie haben sich im Wald… … Extremes Deutsch
verirren — ver|ịr|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Verirren — 1. Ist man verirrt, wird man verwirrt. – Eiselein, 618; Simrock, 10862. *2. Bist veriirdt um en Schillig? – Sutermeister, 94. *3. Er hat sich verirrt, wie der Pater Beichtiger, der wollte in die Frühmesse und ging dafür zur Aebtissin ins Bett. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verfranzen — (sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verirren * * * ver|frạn|zen 〈V. refl.; hat〉 sich verfranzen 1. 〈urspr. Fliegerspr.〉 sich verfliegen 2. 〈allg.〉 sich verfahren [zu Soldatenspr. Franz „Beobachter im Flugzeug“] * * * ver|frạn|zen, sich… … Universal-Lexikon
versteigen — sich versteigen 1. in eine falsche Richtung gehen, sich verirren, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, irregehen, vom Weg abirren. 2. sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, die Stirn haben, sich erlauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme